A treasurer, as a generic term, refers to a person who is in charge of the treasure (read funds). Treasury is a term used to convey a pool of money from which funds are allotted or granted for an organization to run. It could be a church, bank, housing society, educational society, and so on.